Dakle?
Zamisli ti to. Gus side na dorucak i ne kaže ni rijec.
Cak se i smiješi, kao da je zaboravio koliko me mrzi. I znaš što je napravio?
Poslužio mi je dodatne palacinke.
Pitao sam ga, stoji li i dalje zabrana. "Ne", rekao je.
Pitao sam ga, mogu li ostati preko noci. Klimnuo je potvrdno.
Baš kao da smo obitelj.
Prava obitelj.
Chase, ovdje Elliot Rudman.
Analizirao sam Zowiejevu krv, koju si poslao.
Možeš li me nazvati?
- Je li otvoreno? - Da, udite.
Imate li još macica?
Da, možete izabrati jednoga. Tamo su otraga.
- Možete poci tamo, onuda. - Jeste li spremne? Idemo.
- Halo? - Rudmane, Matthews je.
Jesi li ti smislio tu šalu da mi pošalješ krv mrtve životinje?
Nisam te razumio.
Bilo bi dobro da sljedeci put
uzmeš krv dok je životinja još živa.
- Kakav je broj limfocita. - Normalan.
Nema indikacije da je životinja umrla uslijed smanjenog imuniteta.
Umrla? To je zabuna. Taj pas je živ.
Ovaj nije. Stanice su posve degenerirane.
- Posao si preuzeo od Yolandera? - Da, zašto?
Posljednja osoba koja mi je poslala krv mrtve životinje bio je Yolander.
Ovo nije krv mrtve životinje, Rudmane.
- O, moj Bože. - Što se dogodilo?
- Isuse.
PAS ZOWIE
O, ne.
Kako ste, gubitnici?
- Spašeni u zadnji cas. - Tata ga je morao spasiti.
Mogu li prenociti kod Drewa?
Da, možeš.
Slušajte, dobio sam rezultate analize Zowiejeve krvi, nisu dobri.
Ne pitajte me kako, ali pobjegao je.
Ako se vrati kuci, nazovite me. U bilo koje doba, jasno?
- Naravno, tata. - Da.
Dobro, vidimo se.
Bio bi puno zanimljiviji s plavim ocima.
- Što trebate? - Dr. Yolander, ja sam Chase Matthews.
Preuzeo sam vašu praksu u Ludlowu.
Poslao sam uzorak krvi na analizu
i kazali su mi da je krv uzeta od mrtve životinje.
Slobodno udite.
Zašto me smetate? Ne možete li to jednostavno prihvatiti?
Patolog mi je rekao da ste vi imali slican slucaj s mackom.
Da, macka je pripadala Creedovima.
Ime joj je bilo...
Church.
Hajde da pogadam.
Psu rane ne cijele, a zjenice mu se ne šire.
Možda mu ne možete napipati bilo.
Tocno. Mislio sam da se radi o krvnom poremecaju.
Ne radi se o krvnom poremecaju.
Taj pas nije bolestan.
Mrtav je.
Kao što je bila i macka Creedovih.
A i njegova žena,
one noci kad su je po drugi put ubili.
Želite li savjet, moj prijatelju?
Sjednite u auto i odjurite iz grada.
K vragu! To nije smiješno.
- Gdje ti je decko? - Ne znam.
Ne laži. Dat cu ti još jednu priliku.
- Ne znam. - U redu, dosta je bilo toga.
Mogu se vratiti, Chase.
Misliš da bi svi koji se vrate u život bili poput tvoga ocuha?
Ne znam.
Možda ovisi o tome kakav si bio.
Prije smrti.
Vidimo se u ponedjeljak u školi?
- Da, naravno. - Jeffe?
Razmišljaš li ikad o bijegu od kuce?
Cijelo vrijeme.
Vidimo se, stari.
Jebi ga.
Gle, gle.
Vidi tko je ovdje.
Dobro se provedi, mali. Krenimo.
Ovaj put ti tata ne može pomoci, ne?
- Ne bojim te se. - Da?
Jesi li vec vidio kako kotac nekome otkida nos?
Nisam ni ja. Može te cak i ubiti.
Kotac ti se može urezati u mozak. Možeš posjetiti svoju mamu.
Isuse Kriste!
Idi doma.
Rekao sam ti da ideš doma.
Samo sam se zajebavao.
Što ceš mi napraviti, naplatiti globu? Ma daj, nemoj.
Ne smiješ me ni dirnuti.
- Što to radiš, covjece? - Samo se zajebavam.
Prestani, covjece.
Prekini!
Opa!
Govori vam policija. Izadite s visoko podignutim rukama.
Ne, Zowie. To sam ja.
Ne prilazi.
Nešto si zaboravio, Drew?
Imaš pravo na šutnju dok ti razbijam glavu.
Imaš pravo na odvjetnika, ali nece ti trebati jer ceš biti mrtav.
Ne, Zowie, to sam ja. Ne, Zowie. Odlazi.
O, Bože.
Razumiješ li svoja prava, Drew?
Ili si jednostavno preglup?
Mama.
Gus je ubio Clydea, mama. Sad pokušava ubiti mene.
- O cemu to govoriš? - Idemo.
Jebemti!
Tata još nije završio.
- Mama. - Što si rekao?
- Gus je mrtav. - Što to pricaš?
O, Bože.
O, ne.
Mama, gledaj.
- Bože, što hoce? - Želi nas ubiti.
Što hoceš?
Prestani s tim.
Drew, što on radi?
Zbogom, Drew.
Jebi ga.
Povest cu te na brdo, Clyde. Tako su to radili Indijanci.
U lokalnim vijestima, tragedija u Ludlowu.
Susjedi su uputili posljednji pozdrav Drewu i Amandi Gilbert,
koji su u subotu stradali u sudaru.
Iza njih je ostao udovac Gus Gilbert, šerif u Kennebago Countyju.
Jadni ljudi. Vidjeli ste Gusa na pogrebu?
Da.
Žao mi je Jeffa.
Kako je on to primio?
Nisam s njim razgovarao.
Cijelo popodne proveo je u potkrovlju.
Nestanak mladica iz Ludlowa i dalje je nepoznanica.
Clydea Parkera je viden zadnji put u subotu popodne.
Njegov su motocikl našli uz autocestu broj 62.
Što radiš?
Pripremam stvari za mamu.
Mama je mrtva.
Znaš to i sam.
Ne mora biti.
O cemu to govoriš?
Možemo je vratiti u život, onako kako smo Drew i ja vratili Zowieja.
Pricaš gluposti.
- Zowie nije uginuo. - Jest. Mi smo ga pokopali.
Ima jedno mjesto u šumi. Oni koje tamo ukopaš ožive.
- Ma daj. - Napravili smo to i s Gusom.
- Ne laži mi. - Dobro. Ne moraš mi vjerovati.
Chase, telefon za vas. Pogrebnik zove s groblja.
- Nazvat cu ga. - Kaže da je hitno.
Nešto s grobom vaše žene.
Nismo još završili.
Što?
Ne, odmah stižem.
- Što se dogodilo? - Ne znam.
Možete li ostati s Jeffom dok ja ovo sredim?
Ne dozvolite mu da izade.
Oprostite što vam smetam,
ali mislio sam da biste to voljeli i sami vidjeti.
To je nešto nevjerojatno.
- To je uradio Gus? - Da, ostao je nakon ukopa
i rekao da ima nalog za ekshumaciju vaše žene.
Nije me to brinulo sve dok nisam vidio da ju vadi iz lijesa.
Stavio ju je u svoja kola
i odvezao se ravno preko Amandinog i Drewovog groba.
Najcudnija stvar otkad je Louis Creed iskopao svoga djecaka.
Svatko pokapa svoje.
Jesi li dobro?
Mrzim toga psa.
Nazvali ste broj koji je iskopcan
ili više nije u upotrebi. Ako mislite da ste nazvali pogrešan broj,
provjerite ga i nazovite ponovno, ili zatražite pomoc službenika na centrali.
Što to radiš?
Vrata za psa.
Što se ovdje dogada?
Zašto si iskopao moju ženu?
Htio sam ju jebati.
Mrzim kad se to dogodi.
Ne.
Imaš li dozvolu za ovo?
Nisam ni mislio.
Kaži mi ako te boli.
Ako nema mozga, nema ni boli. Razmisli o tome.
Upamti, prvi sam imao Renee.
Stvarno si mislila da možeš biti poput mene?
Mama.
Vratila sam ti se, Jeffe.
Opet cemo biti zajedno.
Možemo ponovno pokušati, Chase.
O, Bože.
Ovaj put možemo uspjeti.
Ne.
Više me ne voliš, Chase?
Ti nisi Renee.
Renee je mrtva.
Odmakni se od nje, Jeffe.
Odlazi.
Jeffe, dušo, zašto ne sideš dolje?
Tvoj otac i ja moramo razgovarati.
Volim te.
Ja tebe još više.
- Bok, mali. - Jebi ga.
Hoceš se igrati?
Izgleda da tata ima ranicu.
Gdje smo ono stali?
Evo ti, pajdo. Najebo si.
Umrijet ceš, mali.
Požderi to, svinjo.
- Hajde, tata. - Izlazi.
Izvest cu te, tata.
Dodi ovamo.
Topim se.
Jeffe, dušo, što to radiš?
Ne.
Neceš me ostaviti, Jeffe.
Tvoj otac i ja pokušavamo izgladiti stvari.
Jeffe, ne želim biti sama.
Vrati se, Jeffe.
Volim te.
Ona nije tvoja majka, Jeffe. Idemo.
Ostani sa mnom.
Bolje je biti mrtav.
Ostani sa mnom.
ZATVORENO
Spreman si?
Idemo.
Nikad mi još nitko nije umro.
Vjerojatno to ipak preboliš.
Mislim, na kraju.
Nikad to ne preboliš.
Prijevod: Zlatan Mir
Ripped by: SkyFury